ENGANCHES EN SEVILLA 2021
DE NOTICIAS DE SEVILLA 27/9/21
Redacción. Tras dos años sin poder celebrarse, con motivo de la pandemia provocada por el Covid19, y tras el aplazamiento el pasado mes de abril por la alta incidencia, la Real Maestranza de Caballería de Sevilla ha acogido por fin la XXXV edición del concurso exhibición de Enganches, con el que se pone el broche final a un fin de semana repleto de carruajes, que han tomado la ciudad paseando tanto el viernes como el sábado por el parque de María Luisa y por la ronda histórica, y haciendo las delicias de sevillanos y turistas que han podido admirar en primera línea, este museo viviente del enganche, enseña de nuestra tradición y cultura.
Esta tradicional cita era una de las actividades que formaban parte de la programación que el Real Club de Enganches de Andalucía y el Área de Fiestas Mayores del Ayuntamiento de Sevilla habían diseñado para la semana de Feria, como homenaje a nuestra fiesta y en apoyo a los sectores vinculados a la misma. Una cita muy esperada por los amantes de los enganches y por los sevillanos, porque supone recuperar una tradición tan característica de nuestra tierra. En el acto, han estado presentes el coordinador de Gobernación, Diego Ramos; Carlos García Lara, director de Fiestas Mayores; la delegada Territorial de Turismo, Rosa Hernández; el Teniente de Hermano Mayor de la Real Maestranza de Caballería de Sevilla, Santiago de León y Domecq; el presidente del Real Club de Enganches de Andalucía, Jesús Contreras; el Teniente General de Capitanía, capitán general José Rodríguez y el general Enrique Biosca, entre otros.
Pese al calor, unas 7.000 personas, con la limitación de aforo del 60% en la plaza, no han querido perderse el desfile del casi medio centenar de carruajes presentados, con una calidad inmejorable, cada vez con más lujo de detalles y presentando elementos nuevos. De igual forma, cabe destacar la excelente forma de guiar que se ha visto hoy en la plaza, en todas las modalidades de enganches, arrancando los aplausos del público. Ha sido un desfile lleno de elegancia y majestuosidad, donde, como cada año, destaca la forma de vestir de los participantes y de las mujeres vestidas de flamenca y de mantilla blanca, una tradición que se estaba perdiendo y que gracias a la Exhibición se está recuperando de nuevo como prenda de gala.
FASE A en Tablada
Otra de las peculiaridades de esta edición, ha sido que la primera prueba del concurso, la Fase A, donde los jueces puntúan la impresión general y la visión de conjunto de cada carruaje, así como la calidad, homogeneidad, belleza, etc. de los caballos, guarniciones, carruajes, cocheros, lacayos y pasajeros, ha tenido lugar en el ACAR de Tablada, evitando así la acumulación de personas en los aledaños de la plaza de toros, como la calle Adriano, o Antonia Díaz. Una vez realizada dicha fase, por tandas han marchado hasta la Maestranza escoltados por la Policía Nacional.
Poco a poco, han ido desfilando por la plaza de toros, en tandas de cuatro, los carruajes procedentes de Cádiz, Sevilla, Huelva, Córdoba, Almería y Madrid. Cada tanda tenía unos diez minutos para hacer su recorrido y lucirse delante del público y el jurado. En el concurso, donde todos los carruajes son antiguos, restaurados y que están tirados por magníficos caballos, ha contado con la participación de ponis, caballos y mulas, participantes en todas las modalidades de limonera, troncos, tándem, tresillos, potencias, cuartas, medias potencias y cinco a la larga.
Fin de semana de enganches
En total, casi un centenar de carruajes han convertido estos días, con los paseos y la Exhibición, a Sevilla en escaparate de una oferta cultural patrimonial como es el Enganche de Tradición, con la finalidad de colaborar a ofrecer al visitante visiones diferentes de nuestra cultura y pudiendo disfrutar de cerca de estas verdaderas piezas de museo paseando por las calles de nuestra ciudad.
ATTACCHI A SIVIGLIA 2021
da Notizie di Siviglia 27/9/21
Redazione. Dopo due anni senza poterlo celebrare, a causa della pandemia causata dal Covid19, e dopo il rinvio dello scorso aprile a causa dell'elevata incidenza della malattia, la Real Maestranza de Caballería de Sevilla ha ospitato sin dalla XXXV edizione del concorso espositivo il cui tocco tocco finale è stato dato da un fine settimana pieno di carrozze, che hanno accompagnato la città tanto il venerdì quanto il sabato attraverso il parco María Luisa e attraverso la storica rotonda, deliziando sivigliani e turisti che hanno potuto ammirare in prima linea, questo museo vivente dell'attacco, insegna della nostra tradizione e cultura. Questo evento tradizionale era una delle attività che facevano parte del programma che il Real Club de Enganches de Andalucía e l'Area delle Feste Maggiori del Comune di Siviglia hanno progettato per la settimana della Fiera, in omaggio alla nostra festa e in sostegno dei settori ad essa collegati. Un appuntamento tanto atteso dagli amanti degli incontri e dai sivigliani, perché si tratta di recuperare una tradizione così caratteristica della nostra terra. All'evento sono stati presentati al coordinatore del Governatore, Diego Ramos; Carlos García Lara, direttore di Fiestas Mayores; la Delegata Territoriale per il Turismo, Rosa Hernández; il Fratello Maggiore Luogotenente della Real Maestranza de Caballería de Sevilla, Santiago de León y Domecq; il presidente del Real Club de Enganches de Andalucía, Jesús Contreras; il Luogotenente Generale della Capitaneria, il Capitano Generale José Rodríguez e il Generale Enrique Biosca, tra gli altri. Nonostante il caldo, circa 7.000 persone, con la limitazione della capienza del 60% in piazza, non hanno voluto mancare alla sfilata delle carrozze, cinquanta, di qualità imbattibile, ogni volta con più lusso di dettagli e presentando nuovi elementi . Allo stesso modo, vale la pena notare l'ottimo modo di guidare che si è visto nella plaza, in tutte le formazioni di attacco, strappando così gli applausi al pubblico . È stata una sfilata ricca di eleganza e maestosità, dove, come ogni anno, spicca il modo di vestire dei partecipanti e delle donne vestite da flamenco e con mantiglia bianca, una tradizione che si stava perdendo e che grazie alla Mostra si sta riprendendo di nuovo come indumento di gala.
FASE A Tablada Un'altra delle particolarità di questa edizione è stata che la prima prova del concorso, Fase A, in cui i giudici valutano l'impressione generale e la visione complessiva di ogni carrozza, nonché la qualità, l'omogeneità, la bellezza, ecc. di cavalli, guarnigioni, carrozze, cocchieri, lacchè e passeggeri, ha avuto luogo nell'ACAR di Tablada, evitando così l'accumulo di persone nei dintorni dell'arena, come via Adriano o Antonia Díaz. Eseguita questa fase, a gruppi si sono recati alla Maestranza scortati dalla Polizia di Stato. A poco a poco, le carrozze provenienti da Cadice, Siviglia, Huelva, Córdoba, Almería e Madrid hanno sfilato per l'arena, in gruppi di quattro. Ogni gruppo aveva una decina di minuti per farsi strada e mettersi in mostra davanti al pubblico e alla giuria. Alla gara hanno partecipato pony, cavalli e muli, e tutte le carrozze antiche, restaurate e trainate da magnifici cavalli, in tutte le modalità di attacco. FINE SETTIMANA DI ATTACCHI
IN totale, quasi un centinaio di carrozze hanno trasformato in questi giorni Siviglia, con le passeggiate e la Mostra, in una vetrina di un'offerta culturale del patrimonio dell'Attacco di Tradizione, al fine di collaborare per offrire al visitatore visioni diverse della nostra cultura e poter per godere da vicino di questi veri pezzi da museo passeggiando per le vie della nostra città.
DRIVING AT SEVILLE 2021
by News from Seville 27/9/2021
Editorial board. After two years without being able to celebrate it, due to the pandemic caused by Covid19, and after the postponement last April due to the high incidence of the disease, the Real Maestranza de Caballería de Sevilla has hosted the 35th edition of the exhibition whose final touch was given by a weekend full of carriages, which accompanied the city both on Fridays and Saturdays through the María Luisa park and through the historic roundabout, delighting Sevillians and tourists who were able to admire this living museum from the front line of driving , teaches of our tradition and culture. This traditional event was one of the activities that were part of the program that the Real Club de Enganches de Andalucía and the Major Festivities Area of the Municipality of Seville have planned for the week of the Fair, in homage to our celebration and in support of the sectors to it connected. An event long awaited by lovers of encounters and by Sevillians, because it is a question of recovering a tradition so characteristic of our land. At the event they were introduced to the Governor's coordinator, Diego Ramos; Carlos García Lara, director of Fiestas Mayores; the Territorial Delegate for Tourism, Rosa Hernández; the Elder Brother Lieutenant of the Real Maestranza de Caballería de Sevilla, Santiago de León y Domecq; the president of the Real Club de Enganches de Andalucía, Jesús Contreras; the Lieutenant General of the Capitaneria, the Captain General José Rodríguez and the General Enrique Biosca, among others. Despite the heat, about 7,000 people, with the capacity limitation of 60% in the square, did not want to miss the parade of carriages, fifty, of unbeatable quality, each time with more luxury of details and presenting new elements. Likewise, it is worth noting the excellent way of driving that has been seen in the plaza, in all the driving , thus winning the applause from the audience. It was a parade full of elegance and majesty, where, as every year, the way of dressing of the participants and of the women dressed as flamenco and with white mantilla stands out, a tradition that was being lost and that thanks to the Exhibition is recovering again as a gala garment.
STAGE IN Tablada
Another of the peculiarities of this edition was that the first round of the competition, Phase A, in which the judges evaluate the overall impression and overall vision of each carriage, as well as the quality, homogeneity, beauty, etc. of horses, garrisons, carriages, coachmen, lackeys and passengers, took place in the ACAR of Tablada, thus avoiding the accumulation of people in the surroundings of the arena, such as via Adriano or Antonia Díaz. After this phase, in groups they went to Maestranza escorted by the State Police. Little by little, carriages from Cadiz, Seville, Huelva, Córdoba, Almería and Madrid marched through the arena, in groups of four. Each group had about ten minutes to make their way and show off in front of the public and the jury. The race was attended by ponies, horses and mules, and all the ancient carriages, restored and pulled by magnificent horses, in all way of driving
WEEKEND OF DRIVING
Finally, almost a hundred carriages have recently transformed Seville, with the walks and the Exhibition, into a showcase of a cultural offer of the heritage of the Traditional Driving, in order to collaborate to offer the visitor different visions of our culture and being able to enjoy these real museum pieces up close while walking through the streets of our city.
